1 00:00:07,000 --> 00:00:17,939 ASUNTO DE DIVORCIO 2 00:01:41,887 --> 00:01:44,272 No es lindo dejarme solo por tanto tiempo. 3 00:01:44,414 --> 00:01:47,317 Oh cometa, Fueron sólo diez minutos. 4 00:01:47,587 --> 00:01:49,628 tengo que hacerlo al menos por un tiempo para dedicar a sus invitados. 5 00:01:49,709 --> 00:01:53,114 - ¿No soy tu invitado? - Estoy muy contento, señor Humphrey. 6 00:01:53,373 --> 00:01:55,826 - Te quedarás a cenar, ¿vale? - Cuente con eso. 7 00:01:56,067 --> 00:01:59,871 - Serás mía por el resto de la noche. - ¡Pero eso suena muy grosero! 8 00:02:00,055 --> 00:02:02,040 por favor sydney ¿No podemos estar solos por un tiempo? 9 00:02:02,182 --> 00:02:03,826 Podríamos desaparecer sin llamar la atención. 10 00:02:04,007 --> 00:02:06,912 Ahora no. La tía Hester nos está espiando. 11 00:02:07,630 --> 00:02:08,939 Quizás más tarde. 12 00:02:09,557 --> 00:02:12,768 Margaret, creo que Sydney ella también debería bailar con otros jóvenes, 13 00:02:12,810 --> 00:02:15,896 y no sólo con ese Kit Humphrey. 14 00:02:16,622 --> 00:02:19,625 ¿Y por qué, Hester? Les conviene. 15 00:02:20,792 --> 00:02:23,712 Bueno, ella es tu hija, no la mía. 16 00:02:24,713 --> 00:02:28,524 - Mamá, ¿por qué no bailas con Gray? - No, cariño. Preferimos mirar. 17 00:02:28,596 --> 00:02:30,352 Pero vamos, únete a nosotros. 18 00:02:37,225 --> 00:02:39,353 Esto fue suficiente para nosotros. Vamos al lado. 19 00:02:45,008 --> 00:02:47,653 La juventud es hermosa, ¿no, Gray? 20 00:02:48,203 --> 00:02:50,822 Prefiero un poco de madurez. 21 00:02:52,123 --> 00:02:53,816 Me siento tan joven contigo. 22 00:02:54,076 --> 00:02:56,294 Por supuesto, todavía eres un niño. 23 00:02:56,561 --> 00:03:00,548 Es maravilloso volver a ser libre. No sentir la carga sobre los hombros. 24 00:03:00,632 --> 00:03:02,776 - Gracias a ti. - Cinco trabajos fueron suficientes. 25 00:03:03,017 --> 00:03:05,587 No me refiero sólo a que tú ayudó a resolver el divorcio, 26 00:03:05,587 --> 00:03:07,931 sino tu fuerza y ​​coraje. 27 00:03:08,173 --> 00:03:10,400 - Es una nueva vida. - Para mí también, Margarita. 28 00:03:10,634 --> 00:03:12,719 La vida comienza cuando llega el amor. 29 00:03:12,789 --> 00:03:15,188 ¿Pero por qué vino a nosotros tan tarde? 30 00:03:15,330 --> 00:03:17,174 - No es tan tarde. - ¡Ay, Gris! 31 00:03:17,255 --> 00:03:19,842 ¿Aún tenemos suficiente tiempo? 32 00:03:20,060 --> 00:03:21,886 Tiempo suficiente para todo. 33 00:03:43,000 --> 00:03:45,002 ¡Cantantes de villancicos! 34 00:03:54,694 --> 00:03:57,864 Pasa por la puerta lateral. yo iré segundo a un lado. Nos encontraremos en el lago. 35 00:04:09,192 --> 00:04:10,277 cometa... 36 00:04:23,624 --> 00:04:25,792 Sólo esto, cometa, Ciertamente cuento con eso 37 00:04:25,834 --> 00:04:28,661 - que te irás pronto. - ¿A mí? 38 00:04:28,733 --> 00:04:31,364 Sabes que Sydney no tiene idea del tiempo. 39 00:04:31,436 --> 00:04:34,209 Señorita Fairfield, ¿Debería servir ya la cena a los villancicos? 40 00:04:34,292 --> 00:04:36,803 Todavía no, Bassett. Lo siento, ya vuelvo. 41 00:05:11,254 --> 00:05:13,939 - ¿Dónde has estado? - No quería congelarme afuera. 42 00:05:14,174 --> 00:05:15,883 - Entra. - Lo siento. 43 00:05:16,059 --> 00:05:18,044 La tía Hester me retrasó. 44 00:05:23,600 --> 00:05:27,687 - Pero tenemos que volver pronto. - Ni siquiera allí puede decir Feliz Navidad. 45 00:05:34,194 --> 00:05:37,113 Ojalá la Navidad durara para siempre. 46 00:05:42,410 --> 00:05:44,424 - Irás a Canadá conmigo, ¿vale? - ¿Cuando? 47 00:05:44,496 --> 00:05:47,106 - Lo antes posible. - No puedo irme antes de hacerlo. Madre y Gray se van a casar. 48 00:05:47,340 --> 00:05:49,709 Se casarán en Año Nuevo, ¿no? 49 00:05:51,711 --> 00:05:54,005 Mira, el anillo de bodas de mi madre. 50 00:05:54,481 --> 00:05:57,926 - Cometa. - Serás la quinta generación de novias en lucirlo. 51 00:06:02,263 --> 00:06:05,308 - Querida. - Pero tengo que editarlo para ti. 52 00:06:20,990 --> 00:06:25,120 Sra. Fairfield, nos gustaría cantar. en honor a usted y al Sr. Meredith. 53 00:06:25,161 --> 00:06:27,123 Gracias. ¿Y tú qué cantas? 54 00:06:27,205 --> 00:06:30,015 Dios bendiga al dueño de esta casa, Dios bendiga a su señora. 55 00:06:32,007 --> 00:06:33,503 Eso es muy amable de tu parte. 56 00:06:38,675 --> 00:06:39,801 Margarita! 57 00:06:47,183 --> 00:06:49,227 No puedes dejar que hagan eso. 58 00:06:49,269 --> 00:06:51,754 ¡Hilary es la dueña de la casa y nadie más! 59 00:06:52,047 --> 00:06:54,399 - Tu marido, Hilary. - Pero, Hester, por favor. 60 00:06:58,445 --> 00:07:01,138 - ¿Y cómo sigue? - "Y todos los niños..." 61 00:07:01,414 --> 00:07:03,500 "...se sientan alrededor de la mesa." 62 00:07:03,641 --> 00:07:05,785 ¿Cuántos caben en la mesa? 63 00:07:05,827 --> 00:07:09,873 Bueno, las mesas canadienses son grandes. Los niños pueden caber allí. 64 00:07:10,957 --> 00:07:12,525 Entonces, ¿tal vez incluso veinte? 65 00:07:12,884 --> 00:07:14,294 Diez son suficientes para empezar. 66 00:07:15,253 --> 00:07:17,338 Está bien, pero todo a la vez. 67 00:07:18,256 --> 00:07:19,424 Bueno, espero que no! 68 00:07:20,425 --> 00:07:23,470 Digamos que después de las dos y luego habrá un descanso. 69 00:07:23,595 --> 00:07:27,682 No, no hay pausa. A menos que lo hagas uno de los chicos se convierte en primer ministro. 70 00:07:27,766 --> 00:07:29,809 ¿Qué tan pronto sabrá que se convertirá en uno? 71 00:07:30,769 --> 00:07:32,812 Dicen que justo después del nacimiento. 72 00:07:35,148 --> 00:07:37,150 ¡Eres mi tonto! 73 00:07:44,124 --> 00:07:46,167 Vuelve a llegar tarde al desayuno. 74 00:07:46,251 --> 00:07:48,508 No tuve el corazón para despertarla. 75 00:07:48,578 --> 00:07:50,463 Ella todavía sólo estaba saliendo con ese Kit. 76 00:07:50,505 --> 00:07:54,593 - Dios sabe cuándo se fue a casa. - Pronto se irá a Canadá. 77 00:07:54,676 --> 00:07:58,763 Tengo que decirte, Margarita, que estás descuidando tus deberes maternales. 78 00:07:58,847 --> 00:08:01,891 ¡Felices vacaciones a todos! No llego tarde, ¿verdad? 79 00:08:01,933 --> 00:08:03,893 Buenos días tía. 80 00:08:04,144 --> 00:08:07,230 Gracias por el vestido escandalosamente hermoso. ¿Qué encontré en la habitación? 81 00:08:07,230 --> 00:08:10,191 Los usaré esta noche y deslumbraré a Kit. 82 00:08:10,233 --> 00:08:13,278 Oh, ¿cómo lo conseguí para Navidad? 83 00:08:13,445 --> 00:08:16,448 Te estoy muy agradecido por eso. estuche para tarjetas de visita, Sydney. 84 00:08:16,489 --> 00:08:18,533 Es más para cigarrillos, tía. 85 00:08:18,617 --> 00:08:22,662 Y cuando recibo un libro de oraciones tuyo, podemos hacer un trato. 86 00:08:22,704 --> 00:08:23,872 Lo sabía. 87 00:08:24,831 --> 00:08:27,083 Muchas gracias. Eres agradable. ¿Lo hacemos? 88 00:08:27,918 --> 00:08:29,127 - ¿Qué? - Intercambio. 89 00:08:29,169 --> 00:08:33,089 - Sydney, eso no es educado. - No me gusta el entorno. 90 00:08:33,131 --> 00:08:35,583 Va en contra de mis principios arrodíllate y di que soy un pecador. 91 00:08:35,655 --> 00:08:38,386 ¡No soy malo y no soy pecador! 92 00:08:38,428 --> 00:08:40,555 Me dejas estar contigo ¿Hablaba así, Margarita? 93 00:08:40,597 --> 00:08:43,683 - Sídney, querida. - No dejaré que ella interfiera con mis cosas, 94 00:08:43,725 --> 00:08:46,728 - cómo te hace a ti. - Eso no es cierto. 95 00:08:46,853 --> 00:08:48,980 Él no ha estado vigilándote desde ¿de qué te divorciaste? 96 00:08:48,980 --> 00:08:51,983 el te desea ¿Que quieres casarte con Gray? 97 00:08:52,025 --> 00:08:54,069 Mientras mi hermano Hilary viva, 98 00:08:54,110 --> 00:08:56,238 A los ojos de Dios, Margaret será su esposa. 99 00:08:56,279 --> 00:08:59,324 Pero tía, ya sabes. ese padre hace tiempo que murió para nosotros. 100 00:08:59,366 --> 00:09:02,869 Al menos así lo veo yo. Fue institucionalizado antes de que yo naciera. 101 00:09:03,453 --> 00:09:06,581 - Nunca lo he visto. - Qué vergüenza. 102 00:09:06,581 --> 00:09:08,667 Pero Hilary no está cuerda. 103 00:09:08,708 --> 00:09:10,877 cuando fui a verlo él nunca me conoció 104 00:09:11,670 --> 00:09:13,922 se que es triste pero no se puede hacer nada al respecto. 105 00:09:14,005 --> 00:09:18,009 no es nuestra culpa que perdió la cabeza en la guerra. 106 00:09:18,051 --> 00:09:20,178 - ¿Perdió la cabeza? - ¡Hester! 107 00:09:21,096 --> 00:09:25,308 Al padre le gusta el cuidado. No puedes caminar para siempre con un pañuelo sobre los ojos. Tenemos que seguir viviendo. 108 00:09:26,351 --> 00:09:29,562 - Eres duro como una roca. - No. Simplemente odio la hipocresía. 109 00:09:30,480 --> 00:09:32,649 Estoy muy triste por ti. 110 00:09:32,732 --> 00:09:36,861 Probablemente soy el único ¡Quién no se ha olvidado de la pobre Hilary! 111 00:09:36,945 --> 00:09:38,905 Estoy esperando que te disculpes. 112 00:09:41,116 --> 00:09:42,993 Miel. 113 00:09:45,161 --> 00:09:47,372 Así serías con la tía Hester ella no debería haber hablado. 114 00:09:47,372 --> 00:09:50,333 Me recuerdas a tu padre. 115 00:09:50,417 --> 00:09:53,420 - Él también se enojó enseguida. - Eso es justo lo que piensas. 116 00:09:53,420 --> 00:09:55,505 Si no quiero, no me enfado. 117 00:09:55,547 --> 00:09:57,632 Pero dejaré que mi tía me lo cuente. 118 00:09:57,674 --> 00:09:59,801 Mamá, mamá, quiero decirte algo. 119 00:10:00,760 --> 00:10:03,805 Kit quiere que nos casemos. y fueron juntos a Canadá. 120 00:10:03,847 --> 00:10:07,858 Cariño, eres demasiado joven pensar en las dotes. 121 00:10:08,059 --> 00:10:10,186 - Tú también te casaste a mi edad. - Lo sé. 122 00:10:10,228 --> 00:10:13,273 Pero es por eso. Pensé que era amor 123 00:10:13,315 --> 00:10:15,400 pero ahora sé que fue la guerra. 124 00:10:15,442 --> 00:10:19,270 Cuando tu generación quiere algo Disculpe, tírelo siempre a la guerra. 125 00:10:19,471 --> 00:10:21,656 te casarias con ella aunque no quisieras? 126 00:10:24,910 --> 00:10:28,872 Era una atmósfera extraña. Sucedieron cosas locas. 127 00:10:28,955 --> 00:10:31,166 Hilary fue a la guerra en el que acechaba la muerte. 128 00:10:31,166 --> 00:10:34,127 le gusto mucho que el miedo se fue. 129 00:10:34,169 --> 00:10:36,254 Sentí pena por él, pero no era amor. 130 00:10:36,296 --> 00:10:39,466 Sólo entonces entendí que realmente no lo amaba. 131 00:10:39,507 --> 00:10:43,470 - ¿Puedes entenderlo? - No. O amo o no amo. 132 00:10:43,553 --> 00:10:45,639 - ¡Y amo a Kit! - ¿En realidad? 133 00:10:45,680 --> 00:10:49,726 Si estás convencido de esto, Entonces te dejaré ir con él. 134 00:10:49,935 --> 00:10:52,896 - Realmente deseo que seas feliz. - ¡Yo también lo haré! 135 00:10:52,938 --> 00:10:55,065 - Con Kit y un grupo de niños. - Ojalá así fuera. 136 00:10:55,065 --> 00:10:58,109 tengo que vestirme Gray estará aquí en un momento. 137 00:10:58,235 --> 00:11:00,320 cariño por favor corre hacia la tía hester 138 00:11:00,362 --> 00:11:03,323 y reconciliarte con ella. hazlo 139 00:11:03,365 --> 00:11:05,575 - Después de todo, es Navidad. - Está bien mamá, ya me voy. 140 00:11:21,049 --> 00:11:24,760 Tía, lo siento, me porté terrible. 141 00:11:25,220 --> 00:11:26,346 ¿Me perdonarás? 142 00:11:29,391 --> 00:11:31,393 Por supuesto que sí. 143 00:11:33,728 --> 00:11:36,731 Todavía tengo que pensar en Hilary. 144 00:11:36,773 --> 00:11:38,817 Especialmente hoy. 145 00:11:39,818 --> 00:11:42,828 nadie en navidad ni niega la felicidad. 146 00:11:47,158 --> 00:11:51,412 antes de que nacieras Pasó largas horas frente a este piano. 147 00:11:52,289 --> 00:11:54,332 Tenía un gran talento como compositor. 148 00:11:54,541 --> 00:11:56,626 Y seguramente estaría ocupado, 149 00:11:57,711 --> 00:11:59,796 si no fuera por lo que pasó. 150 00:12:00,589 --> 00:12:02,757 Me gusta más su sonata. 151 00:12:04,801 --> 00:12:06,928 Lástima que no lo terminó. 152 00:12:20,525 --> 00:12:22,569 - Feliz Navidad, Bassett. - Feliz Navidad para usted también, señor. 153 00:12:22,652 --> 00:12:24,696 Gracias. Feliz Navidad, mi amor. 154 00:12:24,738 --> 00:12:27,782 - Gray, por amor de Dios, ¿qué llevas? - No. Abre esto primero. 155 00:12:28,867 --> 00:12:32,120 No, ábrelo tú. Me tiemblan las manos. 156 00:12:34,122 --> 00:12:37,708 ¡El zorro plateado! Gray, me mimas mucho. 157 00:12:38,126 --> 00:12:39,210 Pruébala. 158 00:12:40,211 --> 00:12:41,504 Pero me gusta que me mimen. 159 00:12:43,381 --> 00:12:44,591 Te lo mereces, Meg. 160 00:12:46,468 --> 00:12:47,719 - No me llames Meg. - ¿Por qué no? 161 00:12:47,761 --> 00:12:50,722 dime eso como nunca nadie me lo ha dicho. 162 00:12:50,847 --> 00:12:52,974 Es igual de pronto obtienes un nombre nuevo. 163 00:12:53,808 --> 00:12:56,019 año nuevo, Nuevo nombre, nueva vida. 164 00:12:58,063 --> 00:12:59,147 Ya oyes. 165 00:13:00,148 --> 00:13:02,192 - ¿Te gusta? - Hermosas campanas. 166 00:13:02,234 --> 00:13:03,401 Nupcial. 167 00:13:04,236 --> 00:13:06,363 Supongo que soy demasiado sentimental. 168 00:13:06,404 --> 00:13:08,406 Como del siglo XIX. 169 00:13:09,491 --> 00:13:11,701 - Ya nos están esperando. - Me lo llevo. 170 00:13:14,788 --> 00:13:15,872 ¿Hola? 171 00:13:17,999 --> 00:13:20,001 Por favor inténtalo de nuevo. 172 00:13:20,085 --> 00:13:24,005 Hay algo mal con esa línea. Nadie me respondió allí. 173 00:13:24,130 --> 00:13:27,384 - Nos vamos. Dejaron de sonar. - Se detuvieron cuando sonó el teléfono. 174 00:13:28,218 --> 00:13:29,427 Mamá, ¿qué te pasa? 175 00:13:30,345 --> 00:13:32,430 - Se detuvieron. - Mamá, llegarás tarde. 176 00:13:32,472 --> 00:13:33,640 Vamos, querida. 177 00:13:36,559 --> 00:13:38,603 Todo me parece increíble. 178 00:13:38,645 --> 00:13:40,730 - ¿Qué opinas, Margarita? - Todo. 179 00:13:41,773 --> 00:13:42,941 ¡Oh, estoy loco! 180 00:13:43,900 --> 00:13:44,985 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 181 00:13:45,026 --> 00:13:47,070 - Adiós, Sidney. - Adiós. 182 00:14:25,525 --> 00:14:27,694 - Sydney, ¿no lo aceptarás? - Por supuesto que sí. 183 00:14:27,819 --> 00:14:30,739 Ha estado tratando de llegar a nosotros toda la mañana. alguien a quien llamar 184 00:14:35,952 --> 00:14:37,578 Hola? Sí. 185 00:14:38,288 --> 00:14:41,166 No, la señora Fairfield no está aquí. ¿Necesito hacer algo? 186 00:14:41,207 --> 00:14:43,251 Soy su hija. 187 00:14:49,549 --> 00:14:50,717 Es por culpa de papá. 188 00:14:51,801 --> 00:14:54,078 ¿Sí? ¿Qué? 189 00:14:54,888 --> 00:14:56,848 ¿Esta mañana? 190 00:14:56,973 --> 00:14:58,934 No, no sabemos nada. 191 00:15:00,101 --> 00:15:02,020 No, no está aquí. 192 00:15:03,430 --> 00:15:04,314 Veo. 193 00:15:05,315 --> 00:15:09,276 Por supuesto que te lo haremos saber. Y nos cuentas si algo... 194 00:15:09,348 --> 00:15:11,944 Sí. Gracias. 195 00:15:12,112 --> 00:15:14,657 - ¿Qué es? - Padre se escapó de ellos. 196 00:15:14,726 --> 00:15:16,501 - ¿Quién llamó eso? - Director del instituto. 197 00:15:16,601 --> 00:15:20,346 Se dice que el estado del padre ha mejorado recientemente. Ha logrado avances asombrosos. 198 00:15:20,997 --> 00:15:25,001 - Sabía que se recuperaría. - ¿Cómo es que se recuperó de repente? 199 00:15:25,043 --> 00:15:26,811 ¿Es siquiera posible que esto suceda? 200 00:15:28,171 --> 00:15:31,382 - Al parecer sí. - ¿Después de tantos años? 201 00:15:32,342 --> 00:15:34,386 El de tía Grace tardó aún más. 202 00:15:34,469 --> 00:15:35,595 ¿En casa de tía Grace? 203 00:15:36,680 --> 00:15:38,765 ¿Por qué hablas de Gracia? 204 00:15:39,599 --> 00:15:41,685 No sé lo que me vino a la mente. 205 00:15:47,983 --> 00:15:51,251 Pero ella te atacó junto con su padre. 206 00:15:52,153 --> 00:15:54,239 ¿Estaba ella también en la institución? 207 00:15:55,323 --> 00:15:58,192 No. Sólo estuvo enferma durante mucho tiempo. 208 00:15:58,368 --> 00:16:00,579 Tía, no me estás diciendo la verdad. 209 00:16:04,833 --> 00:16:07,836 ¿Padre tuvo su enfermedad sólo en una redada? 210 00:16:10,046 --> 00:16:12,966 Él está sano ahora. Lo escuchaste. Se recuperó nuevamente. 211 00:16:13,008 --> 00:16:15,135 Me estás ocultando algo, tía. 212 00:16:15,418 --> 00:16:17,304 que paso papa 213 00:16:19,531 --> 00:16:22,392 Fue causado por el terrible shock. 214 00:16:23,560 --> 00:16:25,437 Ah... 215 00:16:27,931 --> 00:16:30,650 Entonces tenemos locura en nuestra familia. 216 00:16:30,775 --> 00:16:32,819 ¡No puedes decir eso! 217 00:16:36,072 --> 00:16:38,116 En cada familia hay problemas, 218 00:16:38,158 --> 00:16:40,243 pero no se habla de ellos. 219 00:16:46,541 --> 00:16:49,544 ¿Qué pasaría si el padre fuera sanado seriamente? ¿Qué hará? 220 00:16:49,686 --> 00:16:53,673 - Más bien lo que hará tu madre. - Eso no concierne a la madre. 221 00:16:53,755 --> 00:16:56,718 - ¿Cómo? - ¿A qué te refieres? 222 00:16:57,068 --> 00:16:59,846 No quiero discutir eso contigo. 223 00:17:00,972 --> 00:17:02,015 ¡Tía! 224 00:18:43,116 --> 00:18:45,327 - ¿Estás buscando algo? - Alguien me dio... 225 00:18:47,454 --> 00:18:49,456 ¡Meg! ¡Meg, mi querida amada! 226 00:18:51,666 --> 00:18:53,585 No soy Meg. 227 00:18:56,755 --> 00:18:57,881 Sí, claro. 228 00:18:59,841 --> 00:19:01,843 Pido disculpas. 229 00:19:02,052 --> 00:19:04,971 Te entendí mal. 230 00:19:05,055 --> 00:19:06,222 Me había ido. 231 00:19:07,223 --> 00:19:09,142 Mucho, mucho tiempo. 232 00:19:10,352 --> 00:19:12,312 ¿Y de dónde vienes? 233 00:19:13,396 --> 00:19:14,522 Desde lejos. 234 00:19:16,483 --> 00:19:17,609 Desde lejos. 235 00:19:18,735 --> 00:19:20,695 Tomé un taxi. 236 00:19:24,991 --> 00:19:28,394 - ¿Quién eres? - Probablemente tu hija. 237 00:19:33,208 --> 00:19:34,251 ¡Hija! 238 00:19:35,518 --> 00:19:36,703 ¡Hija! 239 00:19:39,381 --> 00:19:42,633 ¡Eso funcionó! mi esposa no es mi esposa 240 00:19:42,860 --> 00:19:45,845 - pero mi hija. - No olvides hace cuánto tiempo fue. 241 00:19:45,887 --> 00:19:49,891 Por supuesto. Ha pasado mucho tiempo. ¡Toda una vida! 242 00:19:55,272 --> 00:19:57,274 Casi toda tu vida. 243 00:20:00,443 --> 00:20:02,487 ¿Cómo te llamas hija? 244 00:20:03,446 --> 00:20:05,414 - Sídney. - Sídney. 245 00:20:05,699 --> 00:20:08,943 Ah, no, ¿Sydney? Mi madre era Sydney. 246 00:20:10,670 --> 00:20:11,955 Me gusta eso. 247 00:20:18,128 --> 00:20:19,170 Yo... 248 00:20:21,131 --> 00:20:24,384 Creo que probablemente lo sea Un shock para ambos, Sydney. 249 00:20:25,302 --> 00:20:26,511 No, no es un shock para mí. 250 00:20:29,639 --> 00:20:31,725 - Tengo miedo pero... - ¿El mío...? 251 00:20:31,766 --> 00:20:34,728 ¿El tuyo...? donde esta margarita 252 00:20:34,811 --> 00:20:36,897 - Ella fue a la iglesia. - Entonces volverá pronto. 253 00:20:36,897 --> 00:20:39,024 - Sí. Y por eso tengo miedo... - Supongo que lo haría 254 00:20:39,065 --> 00:20:42,110 - debería haber ido en contra de ella. - Yo no haría eso. 255 00:20:43,153 --> 00:20:45,855 Siéntate y espérala aquí. 256 00:20:47,324 --> 00:20:48,808 Vamos. 257 00:20:59,794 --> 00:21:00,879 Gracias. 258 00:21:01,880 --> 00:21:03,882 - Siéntate. - Sí. 259 00:21:28,031 --> 00:21:30,116 ¿No es eso extraño? 260 00:21:30,158 --> 00:21:32,244 Quiero llorar por eso. 261 00:21:33,119 --> 00:21:35,330 ¿Por qué? Hija mía, está detrás de nosotros. 262 00:21:36,331 --> 00:21:39,417 Reír. Reír. Así es, después de todo. 263 00:21:40,418 --> 00:21:42,504 ¡Dios mío, esa es una habitación hermosa! 264 00:21:43,588 --> 00:21:45,757 ¿Te gustan estas portadas coloridas? 265 00:21:45,799 --> 00:21:49,803 No, prefería los viejos de cuero. 266 00:21:50,845 --> 00:21:53,014 Pero no es el único cambio. 267 00:21:53,056 --> 00:21:54,975 Todo está cambiando. 268 00:21:56,142 --> 00:21:59,145 Pero seguramente no tía Hester, ¿eh? 269 00:22:00,313 --> 00:22:02,440 ¿Cómo podría ella? ¿Qué pasa con la madre? 270 00:22:02,641 --> 00:22:05,727 ¿Tu madre sigue siendo un ángel? 271 00:22:05,910 --> 00:22:08,530 - Escucha, papá. Ya sabes... - Papá. 272 00:22:08,738 --> 00:22:11,224 Sabes, tenemos que aclarar algo. antes de que venga madre 273 00:22:11,658 --> 00:22:13,785 Ojalá llegue pronto. 274 00:22:14,828 --> 00:22:16,913 ¿Pero por qué movió el reloj? 275 00:22:16,955 --> 00:22:20,166 Estaban mejor allí que antes. Tenemos que devolverlos. 276 00:22:21,084 --> 00:22:23,211 Uno ya se fue. Ella todavía no va. 277 00:22:23,253 --> 00:22:25,338 No. Voy a conocerla después de todo. 278 00:22:25,338 --> 00:22:28,383 - No. Tú quédate aquí. - Está bien. 279 00:22:29,593 --> 00:22:33,638 - Haré lo que quiera. - ¡Ella podría sorprenderte! 280 00:22:34,598 --> 00:22:37,809 - ¿Sorpresa de mi parte? - ¿No entiendes que podría hacerle daño? 281 00:22:38,134 --> 00:22:40,937 nunca he visto a nadie antes que moriría de alegría. 282 00:22:40,979 --> 00:22:43,223 Papá, realmente no lo entiendes. 283 00:22:43,406 --> 00:22:45,491 - Tú y mamá... - No deberías involucrarte. 284 00:22:45,561 --> 00:22:48,820 - ¡No irás a ninguna parte! - ¡No aceptaré órdenes de nadie! 285 00:22:49,195 --> 00:22:51,323 ¡Odio eso! ¡Ya tuve suficiente de eso! 286 00:22:51,323 --> 00:22:54,451 - ¡Se acabó el mando! - ¿Quieres hablarle así a mamá también? 287 00:22:54,492 --> 00:22:56,453 ¡Meg me entiende! 288 00:22:58,663 --> 00:23:00,707 Yo también te entiendo. 289 00:23:05,962 --> 00:23:07,964 Eso espero. 290 00:23:08,173 --> 00:23:12,135 Porque tú también puedes calentarte. Como yo. 291 00:23:12,177 --> 00:23:14,262 Pero eso no significa nada. 292 00:23:14,429 --> 00:23:17,474 Meg, dejaremos que no signifique nada. 293 00:23:17,515 --> 00:23:20,435 Un hombre se vuelve loco cuando lo aterrorizan. 294 00:23:20,477 --> 00:23:23,905 incluso si está cuerdo y lo dice en serio. 295 00:23:24,856 --> 00:23:26,775 ¡Y lo dice en serio para mí! 296 00:23:27,859 --> 00:23:29,945 Está detrás de mí, ¿entiendes? 297 00:23:29,945 --> 00:23:32,030 - Estoy sana, hija. - Papá. 298 00:23:33,031 --> 00:23:36,201 No, no me dejes divagar como hace un rato. 299 00:23:36,243 --> 00:23:39,846 Eso está mal. Ayúdame a calmarme. 300 00:23:40,372 --> 00:23:42,540 Estoy sano como tú pero... 301 00:23:43,500 --> 00:23:44,668 es un hábito. 302 00:23:46,628 --> 00:23:48,588 Sabes, sucedió hoy. 303 00:23:48,755 --> 00:23:50,840 Como levantar un velo. 304 00:23:50,840 --> 00:23:54,886 - Estaba parado allí en el jardín... - No entiendo cómo lograste escapar de ellos. 305 00:23:55,887 --> 00:23:58,973 Alguien me guio como Petra mano fuera de prisión. 306 00:24:00,183 --> 00:24:03,186 Crucé la puerta sin problemas. 307 00:24:03,228 --> 00:24:04,896 Sus ojos estaban ciegos. 308 00:24:05,480 --> 00:24:09,453 Tuve mucha suerte, ya ves. Varios visitantes se estaban yendo, 309 00:24:09,526 --> 00:24:10,735 y me mezclé entre ellos. 310 00:24:11,570 --> 00:24:13,655 Nadie se dio cuenta de mí. Encadenarnos 311 00:24:13,697 --> 00:24:15,740 En realidad, ella quería huir. 312 00:24:15,824 --> 00:24:16,950 No tenías dinero. 313 00:24:16,992 --> 00:24:20,069 Cogí el primer taxi y le prometió el doble. 314 00:24:20,178 --> 00:24:23,164 Todavía está esperando abajo a que le pague. 315 00:24:24,165 --> 00:24:26,334 - Mi pobrecito. - Mamá se ocupará de él. 316 00:24:27,294 --> 00:24:30,380 - Ese será él. Supongo que se cansó de esperar. - No. Esa será la madre. 317 00:24:30,422 --> 00:24:33,592 - Quédate aquí. Hablaré con ella primero. - Escucha, ¿es ella? 318 00:24:33,633 --> 00:24:35,719 ¡Dame un minuto! ¡Dame un minuto! 319 00:24:43,894 --> 00:24:45,145 ¿De quién es este taxi? 320 00:24:49,190 --> 00:24:52,358 - ¡Hilario! - ¡Meg! 321 00:24:56,364 --> 00:24:57,490 ¿eres mega? 322 00:25:01,745 --> 00:25:03,788 Meg, estoy de vuelta en casa. 323 00:25:03,830 --> 00:25:06,457 - ¡Sídney! - Está bien, mamá. 324 00:25:07,834 --> 00:25:10,803 Meg, estoy sano. Estoy sano, Meg. 325 00:25:11,171 --> 00:25:14,174 Llegó de repente como el destello de una lámpara, 326 00:25:14,215 --> 00:25:16,301 en el que ves un rostro en la oscuridad. 327 00:25:16,301 --> 00:25:18,428 Estaba en el jardín, perdida. 328 00:25:19,387 --> 00:25:21,556 Nadie quería entenderme. 329 00:25:21,598 --> 00:25:24,559 Sabes, yo no era como todos los que me rodeaban. 330 00:25:25,602 --> 00:25:27,687 En realidad estaba bastante sano. 331 00:25:27,854 --> 00:25:29,898 Sólo la cara estaba vuelta. 332 00:25:29,940 --> 00:25:32,867 - ¿Qué cara? - El rostro de Dios. 333 00:25:34,110 --> 00:25:37,413 - Sydney, ¿es él...? - Hola mamá. 334 00:25:37,539 --> 00:25:39,324 Y lo dice en serio. 335 00:25:40,283 --> 00:25:41,409 Pero... 336 00:25:44,454 --> 00:25:46,923 -¿Qué voy a hacer ahora? - ¿Qué estás diciendo? 337 00:25:50,669 --> 00:25:51,711 Yo... 338 00:25:52,879 --> 00:25:53,922 Yo... 339 00:25:55,966 --> 00:25:57,884 ¿Qué te pasa? 340 00:25:59,010 --> 00:26:02,097 Me esperaba una bienvenida más cordial. 341 00:26:02,264 --> 00:26:04,307 ¿No te alegra que esté aquí? 342 00:26:05,267 --> 00:26:06,351 Por supuesto... 343 00:26:07,519 --> 00:26:09,563 me alegro 344 00:26:10,605 --> 00:26:12,524 ¡Pobre mía! 345 00:26:19,990 --> 00:26:22,951 Si ustedes dos supieran lo que es decir: 346 00:26:23,076 --> 00:26:25,036 "¡Estoy en casa!" 347 00:26:26,121 --> 00:26:27,289 Ahí estaba... 348 00:26:28,331 --> 00:26:30,458 Tenías todas las comodidades allí. 349 00:26:31,293 --> 00:26:32,460 Fue un infierno. 350 00:26:33,461 --> 00:26:36,130 - Infierno. - ¿Se portaron bien? 351 00:26:36,590 --> 00:26:38,992 - Justo. - Ellos trataron 352 00:26:39,064 --> 00:26:42,003 - ¿Te pasa algo? - Mamá, hiciste lo que pudiste. 353 00:26:42,145 --> 00:26:44,973 Incluso si fuera el cielo ¿Qué cambiaría? 354 00:26:45,015 --> 00:26:47,017 Estaba como muerto. 355 00:26:48,101 --> 00:26:51,146 ¿Sabes qué hacen los muertos en el cielo? 356 00:26:51,187 --> 00:26:54,857 Se sientan en sillas doradas y extrañan su hogar. 357 00:26:56,443 --> 00:26:59,571 - ¿Por qué no viniste a verme? - No me dejaron. 358 00:27:00,488 --> 00:27:03,617 - Dicen que no es bueno para ti. - Al mismo tiempo, te deseaba mucho. 359 00:27:04,659 --> 00:27:07,746 - Nunca me conociste. - No sólo mi voz. 360 00:27:07,787 --> 00:27:09,998 Y mi discurso y mis acciones. 361 00:27:10,040 --> 00:27:13,726 Pero yo sí. Meg, a través del velo, 362 00:27:14,044 --> 00:27:16,129 a pesar de los sueños y los ruidos 363 00:27:16,171 --> 00:27:18,214 y a pesar de la condenación de Dios, 364 00:27:19,341 --> 00:27:20,467 te quería 365 00:27:21,426 --> 00:27:22,510 Yo quería... 366 00:27:28,683 --> 00:27:31,552 Preferiríamos no hablar más de eso. 367 00:27:31,895 --> 00:27:34,922 Sería peligroso. empezaré con 368 00:27:36,066 --> 00:27:39,194 y puedo sentir claramente como una mano negra me alcanza 369 00:27:40,320 --> 00:27:44,241 La ves sonriendo ¿una grieta en el suelo? 370 00:27:44,491 --> 00:27:47,577 Quiere agarrarme la pierna... 371 00:27:48,536 --> 00:27:49,621 - Y descargar... - ¡Sídney! 372 00:27:49,663 --> 00:27:51,623 ¡Papá! Papá, tómatelo con calma. 373 00:27:53,625 --> 00:27:55,919 Está bien ahora, mamá. Podemos manejarlo. 374 00:27:58,046 --> 00:28:01,007 Confirmarle a mamá que estoy bien. 375 00:28:01,049 --> 00:28:04,261 Me entiendes, ¿verdad? Solía ​​ser una mano real. 376 00:28:05,178 --> 00:28:07,830 Está sólo en mi cabeza ahora. Te lo digo, Meg. 377 00:28:08,265 --> 00:28:12,435 ¡Estoy sano! Pero no es seguro hablar de esas cosas. 378 00:28:12,477 --> 00:28:14,687 ¡Ay dios mío! el olor 379 00:28:15,522 --> 00:28:16,773 y el crepitar del fuego. 380 00:28:17,774 --> 00:28:21,860 Mi hogar, como un oasis de calma y paz. 381 00:28:22,946 --> 00:28:25,114 Y tu querida 382 00:28:27,075 --> 00:28:29,802 - aquí estás como antes. - ¡No, no, no! 383 00:28:30,245 --> 00:28:31,371 ¡Sí, sí, sí! 384 00:28:33,331 --> 00:28:35,500 El almuerzo está servido, señora. 385 00:28:35,584 --> 00:28:38,628 Añade más cubiertos porque... 386 00:28:38,670 --> 00:28:41,631 - Este señor se quedará a almorzar. - Claro, señorita. 387 00:28:41,715 --> 00:28:44,883 ¿Llegará tarde al almuerzo? Es una gran broma, ¿no? 388 00:28:46,011 --> 00:28:49,897 ¿Puedes oírme reír? Ésa es la belleza de volver a reír. 389 00:28:50,140 --> 00:28:53,059 ¿Se quedará a almorzar? Así es, niña. 390 00:28:53,184 --> 00:28:55,812 Para el almuerzo, el té y la cena. 391 00:28:56,313 --> 00:28:58,940 y para el desayuno. ¡Gracias a Dios! 392 00:28:59,316 --> 00:29:00,525 ¡Entonces para siempre! 393 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Sí. 394 00:29:07,866 --> 00:29:10,827 Sí, doctor Alliot. todavía almorzando 395 00:29:11,036 --> 00:29:14,122 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Iré ahora mismo. 396 00:29:15,040 --> 00:29:17,125 ¿Está agitado o tranquilo? 397 00:29:19,252 --> 00:29:22,255 - Ah, claro. - ¿Se lo harás saber al instituto? 398 00:29:24,341 --> 00:29:25,592 Y date prisa, por favor. 399 00:29:26,551 --> 00:29:29,638 Es enorme para una madre. tensión nerviosa. 400 00:29:29,804 --> 00:29:33,767 - Gracias, doctora. - ¿Le pasó algo a la madre? 401 00:29:33,808 --> 00:29:35,894 No, gris. Toma asiento en el salón. 402 00:29:35,936 --> 00:29:37,979 Te enviaré a mi madre. 403 00:29:38,021 --> 00:29:40,832 Es asombroso. ¡Absolutamente increíble! 404 00:29:41,066 --> 00:29:44,236 Ella me reconoció como su padre. ella apenas me vio. 405 00:29:44,277 --> 00:29:46,404 - Estás aquí, Sydney. - Sí, papá. 406 00:29:46,488 --> 00:29:48,448 Y ahora lo haría 407 00:29:48,490 --> 00:29:50,492 Le gustaba mucho ver el salón de música. 408 00:29:50,533 --> 00:29:51,701 ¿Me disculparás? 409 00:29:53,578 --> 00:29:56,706 Hester, eres un piano ya ha sufrido mucho. 410 00:29:56,748 --> 00:29:59,793 - ¿Te refieres a Hilary? - Sí, siguió empujando hasta que perdió el sonido. 411 00:30:03,088 --> 00:30:05,215 Bueno, ¿qué pasa con los secretos? 412 00:30:06,091 --> 00:30:08,100 ¡Gray, ha vuelto! 413 00:30:08,218 --> 00:30:09,786 - ¿OMS? - Hilario. 414 00:30:10,428 --> 00:30:11,513 Hilario? 415 00:30:14,599 --> 00:30:17,602 - ¡Hilario! - Se escapó. Y condujo directamente hasta aquí. 416 00:30:17,644 --> 00:30:19,729 Cálmate. ¿Es peligroso? 417 00:30:19,771 --> 00:30:21,773 No. Es un hombre pobre. 418 00:30:27,112 --> 00:30:30,156 - Cariño, yo me ocuparé de él. - No, Gris. 419 00:30:30,282 --> 00:30:32,242 No me entiendes. 420 00:30:32,367 --> 00:30:35,111 Él está sano. Él me reconoció. 421 00:30:35,412 --> 00:30:38,540 - ¡Pero eso no es posible! - ¿Crees que estoy feliz por eso? 422 00:30:42,586 --> 00:30:44,796 Es terrible lo que estoy diciendo. 423 00:30:45,797 --> 00:30:47,966 Llega el doctor Alliot. Siempre se llevó bien con él. 424 00:30:48,008 --> 00:30:50,927 Bueno, analicemos ambos rápidamente. 425 00:30:50,969 --> 00:30:53,013 No, gris. Él está sano. 426 00:30:53,054 --> 00:30:56,141 Es como solía ser. Él no ha cambiado en absoluto. 427 00:30:56,266 --> 00:31:00,312 su cabello es gris pero habla como si tuviera veintitantos. 428 00:31:00,437 --> 00:31:01,563 Es terrible. 429 00:31:02,522 --> 00:31:04,649 Y no tiene idea de nada. 430 00:31:04,691 --> 00:31:07,611 - ¿Cómo qué? - Sobre el divorcio. 431 00:31:07,694 --> 00:31:11,781 Sobre nosotros dos. el piensa que todo sea como antes. 432 00:31:11,823 --> 00:31:14,950 - ¿No le dijiste nada? - Aún no. 433 00:31:15,035 --> 00:31:18,121 él estaba tan feliz que está de nuevo en casa. 434 00:31:19,080 --> 00:31:21,291 - No funcionó. - ¡Debes irte conmigo inmediatamente! 435 00:31:21,291 --> 00:31:23,293 ¡Eso no es posible! ¡Ay, Gris! 436 00:31:24,336 --> 00:31:26,463 ¿Por qué tuvo que hacerlo? sanar tan de repente? 437 00:31:26,504 --> 00:31:28,602 ¡Es terrible odiar a un marido! 438 00:31:28,673 --> 00:31:31,718 ¡No tienes marido! Y te casas conmigo. 439 00:31:32,719 --> 00:31:33,803 tu eres mio 440 00:31:37,015 --> 00:31:40,460 Sé que eres mi seguridad. 441 00:31:44,314 --> 00:31:46,399 Pero tenemos que decírselo. 442 00:31:48,318 --> 00:31:50,487 - Lo haré por ti. - No. 443 00:31:50,528 --> 00:31:52,530 Eso sería cruel. 444 00:31:52,656 --> 00:31:55,742 Tengo que decírselo yo mismo. Me dolerá menos. 445 00:31:56,618 --> 00:32:00,747 Sabes como me siento querida ¿Que estás en la misma casa que él? 446 00:32:00,789 --> 00:32:02,999 No puedo quedarme aquí. ¡No puedes dejarme aquí! 447 00:32:03,041 --> 00:32:06,002 Ven conmigo. El auto está afuera. 448 00:32:06,086 --> 00:32:07,128 ¡Meg! 449 00:32:09,339 --> 00:32:11,174 Ese es él. 450 00:32:16,638 --> 00:32:17,681 ¿Meg? 451 00:32:19,724 --> 00:32:23,895 escúchame nos vamos hoy y nos casaremos en Londres. 452 00:32:24,980 --> 00:32:27,983 El tren no sale hasta las nueve. Pasaré por ti a las nueve y media. 453 00:32:28,024 --> 00:32:31,069 - ¿Estarás listo? - Si puedo hacerlo... 454 00:32:37,325 --> 00:32:39,536 Oh, Meg, Sydney dijo que... 455 00:32:39,578 --> 00:32:42,455 quien es este 456 00:32:43,582 --> 00:32:46,750 Ese es un médico, ¿eh? Esperaba que vinieran tras de mí. 457 00:32:47,752 --> 00:32:50,005 No tiene sentido. Estoy sano como tú. 458 00:32:50,797 --> 00:32:53,925 - Puedes ponerme a prueba. - El señor Meredith vino a verme. 459 00:32:54,009 --> 00:32:55,093 Ya se va. 460 00:32:58,346 --> 00:33:00,223 Indulto. 461 00:33:16,990 --> 00:33:21,119 - Cariño, odio dejarte. - Es mejor así. ¡Regresar! 462 00:33:52,442 --> 00:33:55,570 - ¿Quién era ese? - Su nombre es Gray Meredith. 463 00:33:56,529 --> 00:33:58,615 ¿Y qué estaba haciendo aquí? 464 00:33:58,657 --> 00:33:59,866 Es un viejo amigo. 465 00:34:00,784 --> 00:34:03,111 - Pero no lo conozco. - No. 466 00:34:03,954 --> 00:34:07,123 nos conocimos Así hace cinco años. 467 00:34:10,210 --> 00:34:12,212 Él está enamorado de ti. 468 00:34:12,295 --> 00:34:15,340 No deberías alentarlo, Meg. 469 00:34:15,382 --> 00:34:18,468 No sabes lo que le hará a un hombre. cuando sonríes 470 00:34:20,512 --> 00:34:21,596 Pero lo sé. 471 00:34:22,764 --> 00:34:25,767 No me sorprende, pobrecito. 472 00:34:26,935 --> 00:34:27,978 Megan, 473 00:34:29,020 --> 00:34:30,939 tu cambiaste 474 00:34:31,106 --> 00:34:33,833 - Sí, Hilario. - Eres más alto. 475 00:34:35,068 --> 00:34:36,194 Y más bella. 476 00:34:37,195 --> 00:34:39,239 Pero extraño algo de ti. 477 00:34:40,365 --> 00:34:41,491 ¿Sí, Hilario? 478 00:34:42,450 --> 00:34:44,494 Bueno, algo de antes. 479 00:34:44,619 --> 00:34:47,121 Como solías ser. 480 00:34:47,747 --> 00:34:49,833 Sydney está detrás de ti. 481 00:34:49,874 --> 00:34:52,794 Te veo en ella ahora. 482 00:34:53,962 --> 00:34:56,965 Has crecido de alguna manera. 483 00:34:57,132 --> 00:34:59,659 Eres diferente, distante, ¿verdad? 484 00:35:00,135 --> 00:35:02,345 - Sí, Hilario. - Pero te alcanzaré, Meg. 485 00:35:02,387 --> 00:35:05,390 Te alcanzaré pronto. Cuando el... 486 00:35:06,349 --> 00:35:08,601 si me esperas 487 00:35:09,644 --> 00:35:11,646 Dame tus manos. 488 00:35:12,647 --> 00:35:13,857 Eso no es posible, Hilary. 489 00:35:14,900 --> 00:35:16,943 Tengo las manos ocupadas. 490 00:35:17,944 --> 00:35:21,114 ¿Te refieres a Sídney? Ella saldrá de la casa en un momento. 491 00:35:21,197 --> 00:35:25,201 Ella me habló de su chico. ¿Cuál es su nombre? Equipo. Lo sé todo. 492 00:35:25,327 --> 00:35:27,887 No, no es Sídney. 493 00:35:39,716 --> 00:35:42,968 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás insinuando? 494 00:35:43,929 --> 00:35:47,056 meg... Meg, ¿qué cambió? 495 00:35:48,308 --> 00:35:51,186 ¿Por qué no me miras? 496 00:35:51,353 --> 00:35:54,481 ¿Por qué estás temblando? cuando hablo en voz alta 497 00:35:54,481 --> 00:35:56,524 Y cuando te besé... 498 00:35:59,611 --> 00:36:00,820 Él es el hombre. 499 00:36:03,782 --> 00:36:05,867 - ¡Margarita! - ¡No me siento culpable! 500 00:36:05,951 --> 00:36:07,994 Déjame explicarte. 501 00:36:08,036 --> 00:36:10,997 Hilary, quince años es mucho tiempo. 502 00:36:14,209 --> 00:36:16,211 Sí, probablemente sea mucho tiempo. 503 00:36:18,380 --> 00:36:20,590 Para mantener fiel a una mujer. 504 00:36:23,552 --> 00:36:25,679 ¿Y a qué esperas ahora? ¿Te perdonaré? 505 00:36:25,845 --> 00:36:27,931 ¡No hay nada que perdonar! 506 00:36:30,934 --> 00:36:35,104 Oh, Hilary, tenemos que perdona mucho! 507 00:36:36,022 --> 00:36:37,148 Pero no esto. 508 00:36:41,361 --> 00:36:44,489 ¿Quieres divorciarte? No haré eso. 509 00:36:45,657 --> 00:36:47,534 Hilario, 510 00:36:48,577 --> 00:36:50,662 ya estamos divorciados. 511 00:36:52,872 --> 00:36:53,915 ¿Qué? 512 00:36:55,000 --> 00:36:57,043 Me divorcié de ti. 513 00:36:58,044 --> 00:37:00,088 ¡No harías eso! 514 00:37:00,130 --> 00:37:03,258 ¡No tenías ninguna razón! Ya sé a qué te refieres. 515 00:37:03,341 --> 00:37:07,369 ¡Quieres meterte con mi cabeza! ¡Quieres que me vuelva loco otra vez! 516 00:37:07,512 --> 00:37:10,432 ¡Esto es lo que quieres! ¡Sídney! 517 00:37:10,515 --> 00:37:12,601 donde esta esa chica ¡Sídney! 518 00:37:12,642 --> 00:37:14,769 ¡Hester! ¡Venid aquí los dos! 519 00:37:20,942 --> 00:37:23,028 ¿Qué pasó? ¿Qué le hiciste? 520 00:37:23,028 --> 00:37:26,197 ¡No! ¡Después de todo, no estás de su lado! Eres mi pequeña Sydney. 521 00:37:26,239 --> 00:37:29,242 Buena pequeña Sydney. ¿Qué dijo ella? 522 00:37:30,327 --> 00:37:31,494 Mantén la calma, mantén la calma. 523 00:37:32,370 --> 00:37:34,497 Sydney, di algo. 524 00:37:35,498 --> 00:37:37,542 ¿Por qué... por qué te llamé de todos modos? 525 00:37:38,627 --> 00:37:41,637 ¡Oh sí! Rompecabezas. Tengo un acertijo para ti. 526 00:37:41,880 --> 00:37:44,925 ¿Cuándo una mujer no es mujer? ¿Quieres saber la respuesta? 527 00:37:45,008 --> 00:37:48,011 - Cuando esto sea. ¡Este! - Espera, Hilary. Esperar. 528 00:37:48,053 --> 00:37:50,305 - ¿Qué le hiciste, Margaret? - Le dije la verdad. 529 00:37:51,139 --> 00:37:53,225 Si tuviera que creer eso lo que ella me dijo 530 00:37:53,225 --> 00:37:55,477 Tendría que volverme loco. ¡Pero eso es lo que ella quiere! 531 00:37:55,518 --> 00:37:58,480 ¡Quiere deshacerse de mí! Me interpongo en su camino. 532 00:37:58,521 --> 00:38:00,690 Entonces a ella se le ocurrió esto... ¿No puedes adivinarlo? 533 00:38:00,732 --> 00:38:03,693 ¡Que ella no es mi esposa! ¿Qué dirías a eso? 534 00:38:03,777 --> 00:38:06,780 Es mi culpa. Fui demasiado rápido. 535 00:38:06,863 --> 00:38:09,432 Hilary, no es... Yo no soy así. 536 00:38:09,908 --> 00:38:12,418 - Entonces ¿qué hacía ese señor en mi casa? - Estoy libre. 537 00:38:12,502 --> 00:38:15,505 - Me divorcié. - ¡Cuando venga, lo mataré! 538 00:38:15,580 --> 00:38:18,416 - ¡Sídney! - Cálmate, mamá. Lo resolveremos de alguna manera. 539 00:38:18,458 --> 00:38:22,244 - El Dr. Alliot está aquí, señora. - Que venga a nosotros inmediatamente. 540 00:38:22,545 --> 00:38:23,672 Sí, señora. 541 00:38:34,015 --> 00:38:36,977 Margarita, querida. Te ves fabulosa. 542 00:38:37,018 --> 00:38:39,229 Señorita Fairfield, buenas tardes. Sídney. 543 00:38:43,483 --> 00:38:46,444 Hilario querida amiga, bienvenido de nuevo! 544 00:38:48,530 --> 00:38:51,575 - Viejo Alliot, ¿es así? - La memoria te sirve. 545 00:38:51,616 --> 00:38:55,745 - Te enviaron a buscar, ¿no? - Bueno, ya sabes, regresaste de manera poco convencional. 546 00:38:55,829 --> 00:38:58,957 - Me conecté con... - ¿Con el instituto? 547 00:38:58,957 --> 00:39:02,002 Sí. Probablemente tendrás que volver. Sólo por un tiempo. 548 00:39:02,085 --> 00:39:04,129 - Por algunas formalidades. - No me importa. 549 00:39:04,170 --> 00:39:06,298 Estoy sano. Hola Alliot. 550 00:39:06,381 --> 00:39:09,509 No tengo miedo de nada de lo que dices. No tengo miedo de ninguno de ustedes. 551 00:39:09,551 --> 00:39:11,636 Por supuesto, por supuesto. Eso suena prometedor. 552 00:39:13,555 --> 00:39:16,600 - Pero no puedo ir allí ahora. - Sólo por unas horas. 553 00:39:16,641 --> 00:39:17,767 Por culpa de una mujer. 554 00:39:18,894 --> 00:39:21,938 Me puse furioso. A menudo me enfado. 555 00:39:21,938 --> 00:39:23,940 ¡No es nada! 556 00:39:27,193 --> 00:39:29,195 Necesita paz. 557 00:39:30,280 --> 00:39:33,665 Ella dice que no es mi esposa. 558 00:39:35,410 --> 00:39:36,620 Entiendo. Ese es el problema. 559 00:39:36,661 --> 00:39:39,581 Me casé con ella y me enfermé. 560 00:39:39,789 --> 00:39:42,834 Y ahora estoy sano. Quiero a mi esposa. 561 00:39:42,834 --> 00:39:44,077 - Por supuesto, por supuesto. - "Por supuesto, por supuesto." 562 00:39:45,143 --> 00:39:49,149 Qué bien lo sé. Esta táctica Siempre apaciguas a los tontos, ¿no? 563 00:39:49,249 --> 00:39:52,135 Creo que tu problema Se han ido, Hilary. 564 00:39:52,260 --> 00:39:54,304 Permítanme aclarar algunas cosas. 565 00:39:54,376 --> 00:39:57,515 Quizás cincuenta. No cambiará nada. 566 00:39:58,558 --> 00:40:00,602 Yo lo escucharía, papá. 567 00:40:01,686 --> 00:40:04,689 - ¿No estás en mi contra? - Nadie está en tu contra. 568 00:40:04,731 --> 00:40:07,859 - Sólo escúchame. - No hice nada. 569 00:40:07,943 --> 00:40:10,820 No soy un borracho ni un criminal. 570 00:40:10,862 --> 00:40:12,030 No hice nada. 571 00:40:13,114 --> 00:40:16,034 Acabo de pelear una guerra 572 00:40:16,201 --> 00:40:18,328 detrás de ella. Para todos. 573 00:40:19,204 --> 00:40:20,330 Para mi país. 574 00:40:21,414 --> 00:40:24,584 ¿Y qué saqué de esto? Sin cicatriz de honor, 575 00:40:24,626 --> 00:40:26,670 medallas o fama. 576 00:40:27,671 --> 00:40:29,756 Sólo años en el infierno. 577 00:40:29,798 --> 00:40:31,883 Y cuando regresé 578 00:40:31,883 --> 00:40:34,803 entonces la mujer por la que luché 579 00:40:34,886 --> 00:40:37,138 el país por el que luché declara: 580 00:40:37,973 --> 00:40:41,041 "Cuando has pasado tanto tiempo sin ella, 581 00:40:41,142 --> 00:40:43,228 Seguirás prescindiendo de ella." 582 00:40:43,270 --> 00:40:45,272 Y este es el punto. 583 00:40:46,314 --> 00:40:48,358 estaba indefenso 584 00:40:48,567 --> 00:40:50,694 me quitaron todo lo que tenía. 585 00:40:53,822 --> 00:40:56,741 ¿Te lastimé? 586 00:40:58,952 --> 00:41:00,870 ¿No te amaba? 587 00:41:01,997 --> 00:41:04,082 ¿Me enfermé a propósito? 588 00:41:05,208 --> 00:41:08,294 - ¿Qué hice? - Pobre padre, 589 00:41:09,212 --> 00:41:10,338 moriste 590 00:41:15,594 --> 00:41:17,679 Lloramos a los muertos 591 00:41:18,763 --> 00:41:22,934 pero nadie lo sabe cómo deberían darle la bienvenida. 592 00:41:24,019 --> 00:41:27,075 - Ahora lo sabes. - No digo que sea fácil. 593 00:41:27,147 --> 00:41:29,832 Gracias. ¡Eso es lo que yo llamo compasión! 594 00:41:30,191 --> 00:41:32,319 Y mi esposa también está a punto de estallar, ¿eh? 595 00:41:32,444 --> 00:41:36,323 "¡Pobre hombre! Ese era mi hombre. Casi lo olvido". 596 00:41:36,364 --> 00:41:38,450 ¡Así que consíguelo! Hay que sufrir. 597 00:41:38,450 --> 00:41:40,577 ¿Quién será? ¿Saludable o lisiado? 598 00:41:40,702 --> 00:41:42,704 Una mujer sana con una vida por delante, 599 00:41:42,704 --> 00:41:45,916 o un hombre cuyo hijo ¿No debería haber nacido? 600 00:41:56,176 --> 00:41:58,303 Te excediste un poco. 601 00:41:58,386 --> 00:42:01,514 Sólo estoy llamando a las cosas por su nombre. 602 00:42:02,557 --> 00:42:04,517 Hablemos. 603 00:42:04,643 --> 00:42:07,604 Sólo nosotros dos. Y en paz. 604 00:42:08,688 --> 00:42:09,814 Como desées. 605 00:42:11,816 --> 00:42:14,027 Veamos qué tienes que decir. 606 00:42:20,158 --> 00:42:22,202 ¿Estarás aquí Margarita? 607 00:42:22,494 --> 00:42:24,371 Sí, Hilario. 608 00:42:32,712 --> 00:42:34,923 es la voluntad de dios ¡Que regresó en el tiempo! 609 00:42:34,965 --> 00:42:36,841 Hester, por favor. 610 00:42:36,883 --> 00:42:39,894 No puedes pensar en casarte cuando tienes un marido aquí 611 00:42:40,095 --> 00:42:43,026 - No tengo marido. - El divorcio puede ser anulado. 612 00:42:43,098 --> 00:42:45,195 Hester, conoces su historia. y tu conoces el mio tambien 613 00:42:45,267 --> 00:42:47,405 no puedes esperar que volvería con él. 614 00:42:47,477 --> 00:42:52,439 - ¡Él volvió contigo! - No sabes lo que significa desear desesperadamente. 615 00:42:52,607 --> 00:42:55,705 sentir algo y no sentir nada. Temer al que te ama 616 00:42:55,777 --> 00:42:57,821 esquivar su mirada. 617 00:42:58,905 --> 00:43:01,992 Quieres casarte con el por el resto de tu vida? 618 00:43:05,161 --> 00:43:06,646 ¡Sídney! 619 00:43:09,332 --> 00:43:11,293 ¡Pobrecito mío! 620 00:43:11,459 --> 00:43:13,420 Puedo manejarlo, madre. 621 00:43:14,588 --> 00:43:16,643 Hilary volverá al instituto conmigo, 622 00:43:16,715 --> 00:43:20,607 debido al cumplimiento de trámites. Pero primero quiere hablar contigo. 623 00:43:20,677 --> 00:43:21,803 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 624 00:43:21,887 --> 00:43:24,764 - ¿Dónde está Meredith? - Quiere llevarme. 625 00:43:24,806 --> 00:43:25,932 Eso será lo mejor. 626 00:43:25,974 --> 00:43:28,071 - Sé amable con Hilary. - Por supuesto. 627 00:43:28,143 --> 00:43:31,062 Claro, te creo. 628 00:43:31,146 --> 00:43:33,273 Dios esté contigo Margarita. Adiós. 629 00:43:34,357 --> 00:43:36,318 Te lo enviaré. 630 00:43:44,743 --> 00:43:46,828 - Doctor. - ¿Sí querido? 631 00:43:49,831 --> 00:43:52,042 ¿Qué quisiste decir? 632 00:43:53,043 --> 00:43:55,015 ¿Que nunca debí haber nacido? 633 00:43:55,086 --> 00:43:57,257 Me excedí un poco. No te lo tomes demasiado en serio. 634 00:43:57,339 --> 00:44:00,217 Quiero preguntarte algo. 635 00:44:00,258 --> 00:44:03,386 Es muy importante. Para mi próxima vida. 636 00:44:03,428 --> 00:44:05,513 Chica, ¿por qué la seriedad? 637 00:44:05,555 --> 00:44:06,981 Es un asunto serio. 638 00:44:08,558 --> 00:44:11,686 Hay locura en nuestra familia en la familia de mi padre, 639 00:44:11,811 --> 00:44:12,896 ¿Es así? 640 00:44:13,897 --> 00:44:16,666 - Bueno, yo... - ¡Por favor, necesito saberlo! 641 00:44:17,067 --> 00:44:19,110 - Bueno, uno, dos miembros. - ¿Tía Grace? 642 00:44:19,236 --> 00:44:21,321 Sí, Grace lo estuvo por un tiempo... 643 00:44:27,369 --> 00:44:29,537 Está en nuestra sangre, ¿no? 644 00:44:31,665 --> 00:44:34,793 No fue culpa del padre el ataque aéreo. 645 00:44:35,919 --> 00:44:39,965 estaba dormida en el y la redada lo inició. 646 00:44:40,006 --> 00:44:41,925 Así fue. 647 00:44:43,093 --> 00:44:45,136 Aunque ahora estoy sano 648 00:44:45,178 --> 00:44:47,180 perfectamente sano 649 00:44:48,181 --> 00:44:51,275 si tuviera hijos para que puedan heredarla? 650 00:44:52,519 --> 00:44:54,521 El riesgo está ahí. 651 00:44:57,691 --> 00:44:59,693 Entiendo. Gracias. 652 00:45:01,861 --> 00:45:02,946 ¡Sídney! 653 00:45:05,115 --> 00:45:10,360 Niña, créeme, no conozco nada mejor y más bonito. y una chica más equilibrada que tú. 654 00:45:11,329 --> 00:45:14,832 - Gracias doctor. - Olvídate de todo esto. 655 00:45:15,333 --> 00:45:16,618 Y sé feliz. 656 00:45:19,629 --> 00:45:21,715 Padre me está esperando. 657 00:45:40,525 --> 00:45:41,610 Hilario. 658 00:45:44,654 --> 00:45:46,615 Puedes seguirla. 659 00:45:47,699 --> 00:45:49,743 Sé amable con ella. 660 00:45:49,826 --> 00:45:50,952 Por supuesto. 661 00:45:52,037 --> 00:45:53,997 Gracias doctor. 662 00:46:37,749 --> 00:46:39,793 No te preocupes. Yo iré con él. 663 00:46:40,961 --> 00:46:43,004 Entiendo que tengo que hacerlo. 664 00:46:43,088 --> 00:46:46,007 Me lo explicó. 665 00:46:49,135 --> 00:46:52,429 Cuando tenga todo arreglado con ese instituto, 666 00:46:53,473 --> 00:46:56,643 me quedaré con el antes de mirar un poco a mi alrededor. 667 00:46:57,477 --> 00:46:59,688 Me alegro que hayas un buen amigo 668 00:47:00,689 --> 00:47:02,941 Sí, me hizo entender... 669 00:47:04,818 --> 00:47:07,903 Dice y yo lo veo asi 670 00:47:09,072 --> 00:47:11,283 que ya es tarde para todo. 671 00:47:13,201 --> 00:47:14,369 ¿Es eso así? 672 00:47:18,498 --> 00:47:20,542 Sí, es tarde. 673 00:47:22,711 --> 00:47:24,796 No sería justo preguntarte 674 00:47:26,673 --> 00:47:28,524 - ¿verdad? - ¡Ay, Hilario! 675 00:47:28,967 --> 00:47:32,570 - Hilario. - Nadie puede esperar. 676 00:47:32,971 --> 00:47:34,522 Él no puede esperar a que tú... 677 00:47:36,308 --> 00:47:38,184 ¿Es así? 678 00:47:39,436 --> 00:47:41,479 Dime esto. 679 00:47:42,564 --> 00:47:44,866 Tienes una nueva vida ahora. 680 00:47:45,609 --> 00:47:46,735 ¿Es eso así? 681 00:47:47,777 --> 00:47:50,697 Bueno, no hay lugar para mí en eso. Bueno, no lo es. 682 00:47:52,824 --> 00:47:53,992 ¿Es eso así? 683 00:47:54,951 --> 00:47:57,037 Entonces es necesario 684 00:47:58,163 --> 00:48:00,081 decir adiós 685 00:48:03,251 --> 00:48:05,337 y seguir adelante 686 00:48:05,337 --> 00:48:07,380 porque lo entiendo 687 00:48:07,505 --> 00:48:09,674 que ya no tengo oportunidad. 688 00:48:13,720 --> 00:48:16,246 ¡Meg! ¡Meg! 689 00:48:16,723 --> 00:48:18,808 ¿Realmente ya no tengo ninguna posibilidad? 690 00:48:18,850 --> 00:48:21,744 - ¡Hilary, no puedo soportar esto! - ¡Escúchame, escúchame, Meg! 691 00:48:22,062 --> 00:48:24,847 he estado solo por mucho tiempo hasta luego 692 00:48:25,190 --> 00:48:27,234 - ¡Hilario! - No te molestaré. 693 00:48:27,275 --> 00:48:29,361 No me interpondré en tu camino 694 00:48:29,444 --> 00:48:32,529 simplemente no me eches No me alejes. 695 00:48:33,406 --> 00:48:34,932 dame algo 696 00:48:35,533 --> 00:48:37,485 El susurro de tu ropa 697 00:48:37,619 --> 00:48:39,663 la almohada en la que te acuestas 698 00:48:39,704 --> 00:48:40,914 Tu voz resuena por toda la casa. 699 00:48:41,873 --> 00:48:44,642 Pequeñas cosas como esa no puedes negarme 700 00:48:45,001 --> 00:48:47,170 Después de todo, esto también lo entiende un sirviente, 701 00:48:47,212 --> 00:48:49,130 o un perro. 702 00:48:51,258 --> 00:48:53,343 ¿Pero de qué te serviría eso, Hilary? 703 00:48:53,343 --> 00:48:57,429 ¡Lo prometiste! ¡Ella lo prometió! Para bien o para mal. 704 00:48:57,514 --> 00:49:01,601 En la enfermedad y en la salud. No puedes retractarte de esta promesa. 705 00:49:01,685 --> 00:49:04,270 - Eso no es justo. - Nada es justo. 706 00:49:04,729 --> 00:49:06,897 Oh Meg, no lo sabes 707 00:49:07,899 --> 00:49:10,610 - ¡Cuál es el problema! - Ya estoy aprendiendo. 708 00:49:10,944 --> 00:49:14,155 todavía no lo sabes De lo contrario no me habrías dejado. 709 00:49:14,239 --> 00:49:16,366 Nunca has hecho ningún daño en tu vida. una criatura viviente. 710 00:49:17,450 --> 00:49:20,152 Te vi después de todo 711 00:49:20,453 --> 00:49:23,823 ¿Cómo puedes evitar eso también? pequeño error en el camino. 712 00:49:23,907 --> 00:49:26,710 No querías pisarlo. 713 00:49:27,669 --> 00:49:29,754 Entonces, ¿cómo puedes lastimarme tanto? 714 00:49:29,796 --> 00:49:31,923 ¡No he cambiado tanto! 715 00:49:32,966 --> 00:49:36,011 Así es como me convenciste esa vez y ahora lo estás haciendo de nuevo. 716 00:49:36,052 --> 00:49:37,220 Sí. ¡Sí, Meg! 717 00:49:38,179 --> 00:49:41,949 Meg, no debes dejarme. No puedes alejarme para siempre. 718 00:49:42,350 --> 00:49:44,394 No debes. ¡No debes! 719 00:49:44,561 --> 00:49:46,821 Tienes razón. Probablemente no 720 00:49:47,046 --> 00:49:50,433 ¿Y me esperarás aquí? ¿Estarás aquí cuando regrese? 721 00:49:50,817 --> 00:49:53,903 Sabía que lo era. ¡Ay Meg! 722 00:49:54,905 --> 00:49:56,865 ¡Dios lo bendiga! 723 00:49:58,116 --> 00:50:00,160 ¡Dios te bendiga, Meg! 724 00:50:01,077 --> 00:50:04,246 Quieres decir, Dios me ayude. 725 00:50:12,714 --> 00:50:14,674 Muy bien, doctor. 726 00:50:15,634 --> 00:50:16,718 Me voy ahora. 727 00:50:20,931 --> 00:50:22,933 Dios te bendiga, Meg. 728 00:50:34,611 --> 00:50:37,697 Bassett, Sr. Humphrey está en la puerta inferior. 729 00:50:38,573 --> 00:50:40,617 Envíalo a la música salón por favor 730 00:50:40,659 --> 00:50:42,702 - Sí, señorita. - Gracias. 731 00:51:30,667 --> 00:51:33,837 - ¿Pasa algo, querida? - Sí, odio que me toquen. 732 00:51:33,920 --> 00:51:36,064 ¿Qué tal de repente? 733 00:51:36,331 --> 00:51:39,009 - No me di cuenta. - Tu culpa. 734 00:51:39,050 --> 00:51:41,094 Lo siento, no puedo leer la mente. 735 00:51:41,136 --> 00:51:44,889 - Quizás podría animarte. - ¡Jesucristo, pero eso no! 736 00:51:45,473 --> 00:51:48,776 Sólo me estás poniendo a prueba, ¿no? ¡Vamos, vamos, sonríe! 737 00:51:48,918 --> 00:51:50,686 ¡Te digo, déjame! 738 00:51:52,647 --> 00:51:54,649 Entonces, ¿qué está pasando? 739 00:51:54,733 --> 00:51:57,143 ¿Cometí un error? ¿Debería haber venido antes? 740 00:51:57,285 --> 00:52:01,331 ¡Dios mío, no! tuve mucho trabajo que no te extrañé para nada. 741 00:52:01,456 --> 00:52:04,117 ya no quieres contarme ¿De qué se trata esto? 742 00:52:04,200 --> 00:52:07,787 - Después de todo, anoche... - ¿Qué pasa con anoche? 743 00:52:08,371 --> 00:52:11,374 si lo recuerdo decidimos casarnos. 744 00:52:11,458 --> 00:52:13,801 ¿En serio? Sí, sí. 745 00:52:14,003 --> 00:52:16,955 Tú pintaste el cuadro para mí. nuestra dura existencia en Canadá, 746 00:52:17,026 --> 00:52:19,716 con un grupo de niños gritando. 747 00:52:19,758 --> 00:52:22,928 ¿Cómo fueron dos chicos? dos chicas, tal vez incluso el primer ministro. 748 00:52:24,095 --> 00:52:25,972 Sídney. 749 00:52:27,382 --> 00:52:28,666 Miel. 750 00:52:30,185 --> 00:52:31,353 No te reconozco. 751 00:52:32,354 --> 00:52:34,356 Ese es el punto aquí. 752 00:52:34,522 --> 00:52:37,609 No me conoces y nunca lo harás. 753 00:52:38,568 --> 00:52:40,612 ¡Nunca me casaré con nadie! 754 00:52:40,879 --> 00:52:42,964 ¿No crees? ¡Que te estás excediendo! 755 00:52:43,657 --> 00:52:46,785 ¡Me aburres, me aburres terriblemente! ¿No lo entiendes? 756 00:52:48,954 --> 00:52:52,807 Algo muy extraño debe haber pasado que actúas así 757 00:52:53,166 --> 00:52:55,168 Por favor, vete ya. 758 00:52:55,252 --> 00:52:57,620 deja de molestar ¡Y déjame en paz! 759 00:52:57,762 --> 00:53:00,382 Basta, quiero escuchar la verdad. 760 00:53:00,423 --> 00:53:01,508 no entiendes 761 00:53:02,592 --> 00:53:05,595 ¿Que quiero facilitarte la ruptura? 762 00:53:05,637 --> 00:53:07,722 Así que aguanta y vete. 763 00:53:07,764 --> 00:53:10,976 Estás siendo muy cruel, Sydney. 764 00:53:19,150 --> 00:53:21,236 puedo soportarlo que sea lo que quiera. 765 00:53:21,236 --> 00:53:23,846 Kit, te quiero simplemente ahórrese el problema. 766 00:53:24,406 --> 00:53:27,416 Entiende que lo quiero todo compartir contigo. 767 00:53:29,786 --> 00:53:31,663 Como desées. 768 00:53:32,747 --> 00:53:34,833 Mi padre regresó hoy. 769 00:53:34,874 --> 00:53:36,001 tu padre? 770 00:53:37,002 --> 00:53:40,088 - Quieres decir que volvió de... - Loco, sí. 771 00:53:40,171 --> 00:53:43,174 No fue una sorpresa por la redada. 772 00:53:43,216 --> 00:53:45,260 Está en su sangre. 773 00:53:46,469 --> 00:53:49,431 - ¡Sídney! - Sí, y también lo llevo en la sangre. 774 00:53:50,599 --> 00:53:53,460 - Sólo estás fingiendo. - ¡Lo sé! 775 00:53:53,533 --> 00:53:54,811 ¡No lo puedes creer! 776 00:54:02,930 --> 00:54:07,225 ¿Lo ves? Ni siquiera puedes tomar el primero. indicio de verdad. 777 00:54:09,353 --> 00:54:11,230 Cariño, 778 00:54:11,438 --> 00:54:14,358 Sería muy arriesgado casarse. 779 00:54:15,442 --> 00:54:18,529 - ¡No tengo miedo! - No se trata sólo de ti. 780 00:54:19,780 --> 00:54:23,741 Nuestros hijos podrían heredarla. 781 00:54:24,743 --> 00:54:26,736 Después de todo, no tenemos por qué tener hijos. 782 00:54:26,954 --> 00:54:30,824 - Nos tendremos el uno al otro. - Empezarías a odiarme. 783 00:54:31,366 --> 00:54:33,210 Te gustan los niños. 784 00:54:34,211 --> 00:54:36,296 Y no me lo perdonaría. 785 00:54:36,296 --> 00:54:40,426 Además, crees que estaría contigo ¿No quería tener hijos? No sabes cuanto lo haría 786 00:54:40,592 --> 00:54:42,978 - ella quería tenerlos contigo. - Los niños no lo son todo. 787 00:54:43,119 --> 00:54:44,596 ¡Kit, basta! 788 00:54:46,890 --> 00:54:48,851 Eso no es todo. 789 00:54:49,935 --> 00:54:51,937 Me parezco mucho a mi padre 790 00:54:52,938 --> 00:54:54,189 algún día tal vez yo también... 791 00:54:56,233 --> 00:54:58,447 ¿Crees que te desearía eso? 792 00:54:58,518 --> 00:55:01,280 - Si estoy de acuerdo. - No lo harás. 793 00:55:01,321 --> 00:55:02,489 No te dejaré. 794 00:55:04,533 --> 00:55:06,659 Tienes que irte. 795 00:55:09,788 --> 00:55:11,832 No puedes hacerme eso. No debes. 796 00:55:13,876 --> 00:55:16,003 Te he amado durante tantos años. 797 00:55:16,044 --> 00:55:18,046 Eres mi otro yo. 798 00:55:18,172 --> 00:55:21,091 ¡No te abandonaré! 799 00:55:21,133 --> 00:55:22,301 ahora duele 800 00:55:23,302 --> 00:55:25,304 Lo sé bien. 801 00:55:26,346 --> 00:55:29,557 Pero en medio año, un año, 802 00:55:30,517 --> 00:55:32,644 este dolor desaparecerá 803 00:55:33,645 --> 00:55:35,689 y me lo agradecerás. 804 00:55:36,732 --> 00:55:38,942 Ya verás. Te dices a ti mismo: 805 00:55:39,902 --> 00:55:41,904 "Pobre Sidney, 806 00:55:42,029 --> 00:55:44,198 ella era más sabia que yo. 807 00:55:44,239 --> 00:55:46,200 Dios esté con ella”. 808 00:55:48,243 --> 00:55:49,328 Sí, Kit. 809 00:55:50,370 --> 00:55:52,456 Te dices a ti mismo: "Dios esté con ella". 810 00:55:55,542 --> 00:55:58,629 - Pero te quedarías solo. - Sí, cuento con eso. 811 00:55:58,670 --> 00:56:01,882 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Puede que mañana cambies de opinión. 812 00:56:01,924 --> 00:56:05,927 Ni siquiera mañana, Kite, Ni siquiera en mil días. 813 00:56:07,054 --> 00:56:10,265 Ninguno de nosotros puede cambiar eso. 814 00:56:11,183 --> 00:56:15,312 tenemos que estar agradecidos que lo descubrimos a tiempo. 815 00:56:21,652 --> 00:56:22,778 Vaya kit. 816 00:56:23,779 --> 00:56:25,823 No nos preocupemos más. 817 00:56:26,949 --> 00:56:29,034 ya no podemos vernos 818 00:56:29,076 --> 00:56:31,078 antes de que te vayas 819 00:56:33,080 --> 00:56:35,290 Saldré hacia Londres en el tren de la tarde. 820 00:56:36,375 --> 00:56:39,420 Pasaré por delante de ti hasta la estación. 821 00:56:40,421 --> 00:56:42,506 Quizás cambies de opinión. 822 00:56:43,590 --> 00:56:45,509 - Adiós. - No. 823 00:56:45,717 --> 00:56:47,750 Vete. 824 00:56:47,845 --> 00:56:50,889 Es como si fueras a la otra habitación. 825 00:57:25,215 --> 00:57:27,726 - ¿No debería llevarte a la entrada principal? - No, no, no es necesario. Gracias. 826 00:57:27,828 --> 00:57:30,011 Lo llevaré al otro lado del jardín. 827 00:57:30,345 --> 00:57:32,473 - No puedo esperar por ella. - Hilario, 828 00:57:32,514 --> 00:57:34,658 Margarita, ¿estás absolutamente segura? 829 00:57:34,800 --> 00:57:37,686 - ¡Más que mi vida! - Nunca estamos seguros de la vida. 830 00:57:37,770 --> 00:57:39,537 Y nada de amor. 831 00:57:39,938 --> 00:57:42,858 Dios lo bendiga. Adiós. 832 00:57:43,025 --> 00:57:44,943 Adiós. 833 00:57:52,326 --> 00:57:54,495 - Bassett, ¿dónde está la señora Fairfield? - En tu habitación. 834 00:57:54,536 --> 00:57:56,963 - ¿Está lleno? - Sí, las maletas ya están hechas. 835 00:57:57,456 --> 00:57:59,708 - Llévalos en el auto, por favor. - Sí, señor. 836 00:58:11,220 --> 00:58:13,663 - Cariño, ¿estás lista? - Gris. 837 00:58:14,889 --> 00:58:16,733 - No iré contigo. - ¿Qué? 838 00:58:17,309 --> 00:58:19,561 - No iré contigo. - Pero vete. ¿Qué estás diciendo? 839 00:58:19,603 --> 00:58:23,448 Por culpa de Hilario. Él no me dejará ir. 840 00:58:23,607 --> 00:58:27,660 - Ya veremos. Dónde está - Regresó por un despido. 841 00:58:27,945 --> 00:58:29,905 Quiere volver a mí. 842 00:58:31,073 --> 00:58:33,117 Él me convenció, Gray. 843 00:58:34,034 --> 00:58:37,286 Estaba llorando. Tienes que entenderlo. 844 00:58:38,205 --> 00:58:40,207 ¡Estaba tan infeliz! 845 00:58:40,290 --> 00:58:42,501 Prometiste irte conmigo. 846 00:58:42,543 --> 00:58:44,628 No puedo dejarlo. 847 00:58:45,421 --> 00:58:48,549 Lo lamento. Todo es culpa mía. 848 00:58:48,757 --> 00:58:51,718 no estaba en ti nunca te enamores 849 00:58:53,028 --> 00:58:56,013 ¡Oh, Gray, no me mires así! 850 00:59:03,230 --> 00:59:06,825 - ¿Y puedes dejarme? - Tengo que pensar en él. Él es más débil. 851 00:59:07,359 --> 00:59:09,570 - Eres fuerte. - No soy tan fuerte. 852 00:59:09,611 --> 00:59:13,574 Quiero a mi esposa. Te he estado esperando durante mucho tiempo. 853 00:59:15,743 --> 00:59:17,995 Cuando se queda solo se está volviendo loco otra vez. 854 00:59:19,872 --> 00:59:22,082 Sé lo que estoy perdiendo contigo. 855 00:59:22,082 --> 00:59:24,168 - Todo el amor. - ¿Todo el amor? 856 00:59:24,251 --> 00:59:27,379 - No sabes lo que es el amor. - ¡No digas eso! 857 00:59:28,213 --> 00:59:30,424 Te amo ¿No lo entiendes? ¿No puedes sentirlo? 858 00:59:31,467 --> 00:59:35,512 Estoy sediento. me marchito sin ti ¡Como pasto cortado al sol! 859 00:59:36,555 --> 00:59:39,007 - Pero no soporto ver su dolor. - ¿Crees que no puedo sufrir? 860 00:59:39,107 --> 00:59:41,852 Él es tan vulnerable. No puedo hacerlo. 861 00:59:42,035 --> 00:59:43,896 Mejor morir. 862 01:00:50,671 --> 01:00:52,981 - ¡Papá! - Están allí juntos, tu madre y el hombre. 863 01:00:53,051 --> 01:00:55,025 - Ella dijo que lo amaba. - ¡No puedes! 864 01:00:55,127 --> 01:00:57,945 - Ya terminé con ella. ¡Déjalos ir! - No debes enojarte tanto. 865 01:00:58,028 --> 01:01:00,013 ¡Los mataré! 866 01:01:00,139 --> 01:01:02,182 - ¡Papá, por favor! - ¡Dije que los mataría! 867 01:01:02,224 --> 01:01:04,068 ¡No puedes! Voy allí. 868 01:01:04,149 --> 01:01:06,395 ¡Quédate aquí! Voy allí ahora. 869 01:01:06,395 --> 01:01:10,741 - No, papá. Enviaré a Gray lejos. - ¡No, los dos! ¡No puedo ver ni uno solo! 870 01:01:10,982 --> 01:01:12,526 Está bien papá, pero mantén la calma. 871 01:01:12,568 --> 01:01:14,778 Me voy ahora. Me voy ahora. 872 01:01:16,997 --> 01:01:18,866 Tú quédate aquí. 873 01:01:19,908 --> 01:01:23,036 Me los llevaré, ¿entiendes? 874 01:01:26,248 --> 01:01:30,294 - Estás arruinando cualquier posibilidad de felicidad. - No puedo evitarlo. perdóname 875 01:01:30,435 --> 01:01:32,821 Mamá, tienes que irte con Gray. 876 01:01:33,380 --> 01:01:36,508 - Tienes que irte antes de que regrese papá. - ¡No lo dejaré aquí solo! 877 01:01:36,550 --> 01:01:39,895 - Yo me ocuparé de él. - No puedes soportar semejante carga. 878 01:01:40,003 --> 01:01:42,765 No será una carga para mí. Lo entiendo. 879 01:01:43,766 --> 01:01:45,809 Tú le tienes miedo, yo no. 880 01:01:45,851 --> 01:01:48,645 No le serías bueno. Sé cómo se sienten. 881 01:01:48,937 --> 01:01:50,830 Soy su carne y sangre. No eres tú. 882 01:01:51,148 --> 01:01:54,276 El podria ser feliz conmigo no contigo 883 01:01:55,277 --> 01:01:58,362 ¿Qué pasa con Kit, Sydney? cuando te casas 884 01:01:58,530 --> 01:02:00,657 No te preocupes por kit 885 01:02:01,533 --> 01:02:03,619 Nos las arreglaremos de alguna manera. 886 01:02:03,702 --> 01:02:05,988 le prometí que estaré aquí cuando él regrese. 887 01:02:06,008 --> 01:02:08,749 No debería haberte pedido que Y no deberías haberme prometido eso. 888 01:02:08,791 --> 01:02:12,356 - Ambos estaríais infelices. - ¿No entiendes que es verdad? 889 01:02:12,427 --> 01:02:16,756 Él sabe que amas a Gray. tu piensas que pueda olvidarlo? 890 01:02:17,299 --> 01:02:19,801 No, no puedo irme. 891 01:02:20,344 --> 01:02:23,472 si te quedas arruinarás todas nuestras vidas. 892 01:02:23,514 --> 01:02:26,558 Vete antes de que vuelva papá. 893 01:02:27,518 --> 01:02:29,444 ¿Crees que puedo? 894 01:02:29,645 --> 01:02:30,729 Sí, mamá. 895 01:02:33,857 --> 01:02:36,068 - Gris. - ¿De qué tienes miedo? 896 01:02:37,027 --> 01:02:39,154 Siempre tuve miedo. Hilario. 897 01:02:39,224 --> 01:02:41,656 La vida, todo. 898 01:02:42,324 --> 01:02:44,868 Pero ahora ya no tengo miedo. 899 01:02:46,537 --> 01:02:48,497 Así que vámonos, querida. 900 01:02:50,666 --> 01:02:52,584 Adiós, cariño. 901 01:02:54,711 --> 01:02:57,022 - Es tan raro. - Adiós, mamá. 902 01:02:57,164 --> 01:02:59,649 - Ser feliz. - Adiós, Sidney. 903 01:02:59,967 --> 01:03:02,010 - Adiós, Gris. - ¡Bebé! 904 01:03:24,950 --> 01:03:26,076 Adiós, Meg. 905 01:03:32,207 --> 01:03:34,418 - ¡Papá! - Será lo mejor. 906 01:03:36,503 --> 01:03:39,465 Sólo estás diciendo eso ahora 907 01:03:40,507 --> 01:03:42,801 - ¿Y hace un rato tú...? - Ella será feliz con él. 908 01:03:43,635 --> 01:03:44,845 Él será amable con ella. 909 01:03:45,929 --> 01:03:49,591 Lo jugaste. lo jugaste 910 01:03:49,975 --> 01:03:51,977 para despedirlos 911 01:03:53,187 --> 01:03:55,105 La amas. 912 01:03:55,314 --> 01:03:58,358 Ella simplemente sintió pena por mí. Ella lo ama. 913 01:03:59,318 --> 01:04:00,844 La escuché. 914 01:04:01,612 --> 01:04:03,530 ¡Pobre Meg! 915 01:04:04,615 --> 01:04:06,883 En realidad nunca lo hice él realmente no entendió. 916 01:04:18,212 --> 01:04:20,214 Todo se ha ido. 917 01:04:25,469 --> 01:04:26,637 Estoy aquí. 918 01:04:27,679 --> 01:04:29,681 ¿Qué pasa con tu equipo? 919 01:04:30,682 --> 01:04:32,684 Eso ya se acabó. 920 01:04:33,936 --> 01:04:35,854 Lo amas, ¿no? 921 01:04:42,277 --> 01:04:45,279 - ¿Estás llorando? - Pero no. 922 01:04:46,323 --> 01:04:48,283 ¿No te gusta? 923 01:04:48,409 --> 01:04:50,369 Creo que sí. 924 01:04:51,453 --> 01:04:53,580 Entonces ¿por qué? ¿Por qué? 925 01:04:56,750 --> 01:04:58,919 Porque estamos en el mismo barco. 926 01:05:17,646 --> 01:05:18,730 ¡Papá! 927 01:05:21,817 --> 01:05:23,943 ¡Pobre mía! 928 01:05:26,947 --> 01:05:28,949 Deberías odiarme. 929 01:05:29,199 --> 01:05:33,819 Ambos nos necesitamos el uno al otro. 930 01:05:34,288 --> 01:05:36,331 ¿Necesitamos? 931 01:05:38,459 --> 01:05:39,626 Bueno, por supuesto. 932 01:05:41,503 --> 01:05:42,713 Mi pequeña Sidney. 933 01:05:43,797 --> 01:05:45,674 Niña pequeña. 934 01:05:47,885 --> 01:05:49,803 Lo compensaré todo. 935 01:05:49,970 --> 01:05:52,055 Estaremos bien juntos. 936 01:05:52,139 --> 01:05:55,100 Ya verás, ya verás. Seremos felices juntos. 937 01:05:56,226 --> 01:05:59,128 - Tú y yo. - Sí, papá. 938 01:05:59,471 --> 01:06:00,855 Tú y yo. 939 01:06:04,401 --> 01:06:05,527 ¿Qué es? 940 01:06:07,696 --> 01:06:08,739 Nada. 941 01:07:03,001 --> 01:07:06,504 - ¿A qué estás jugando? - ¿No lo reconoces? 942 01:07:08,006 --> 01:07:09,258 Esa es mi sonata, ¿no? 943 01:07:09,842 --> 01:07:12,344 Lo olvidé por completo. 944 01:07:22,012 --> 01:07:24,815 Lástima que no terminaste con ella. lo probé yo mismo 945 01:07:24,815 --> 01:07:26,817 en todos los sentidos. 946 01:07:29,027 --> 01:07:32,196 - Bueno, no funcionaría así. - Entonces, ¿cómo? 947 01:07:36,285 --> 01:07:39,329 - ¡No, no, mi cabrón! - ¿Quién es tu rudo? 948 01:07:55,053 --> 01:07:57,222 La conclusión debe ser edificante. 949 01:08:00,309 --> 01:08:02,394 Debería subir. 950 01:08:03,520 --> 01:08:05,606 Vuela como el éxtasis. 951 01:08:09,777 --> 01:08:12,654 Es hermoso, papá. Es divertidísimo. 952 01:08:12,696 --> 01:08:14,823 ¿Y por qué no? Siempre hay mucho tiempo para llorar. 953 01:08:14,823 --> 01:08:18,000 www.titulky.com